最简单的方法是下载原始视频，然后重新上传并添加字幕。对于原始作者来说可能是个问题。
还有其他更优雅的方法吗？
#1 楼
目前，您无法将字幕/字幕轨道添加到其他人的视频中。但是，您可以为视频准备标题/字幕文件，然后将其共享给作者，以便他们可以将其添加到视频中（这很简单，我认为他或她不会反对，因为
由于它将以另一种语言作为视频的音轨（也不是英语），因此您必须准备一个时间编码的字幕脚本（或字幕文件）。在线上有很多关于该文章的文章，其中包括可以从Youtube帮助网站开始的好文章。
有关在YouTube上准备和添加字幕的总体指南，请点击此处。
#2 楼
我最近发现Amara UniversalSubtitles服务就是这样做的。之前还有其他一些类似的初创公司，但似乎它们已经停产了。#3 楼
正如@ wil93指出的那样，现在任何人都可以在线创建并为一些视频提供字幕。您可以要求所有者为该视频，一些视频或他的所有内容激活社区贡献选项。如此处所述立即播放视频。
然后任何人都可以使用youtube工具以他们选择的语言创建字幕oneline。或上传字幕文件。
可以使用@ wil93给出的真实示例进行尝试（不要保存！;））：
https://www.youtube .com / watch？v = 3AAdKl1UYZs
编辑：
我看到这里的答案大致相同，但我认为这两个答案都带来了补充信息。
#4 楼
我创建了一个Chrome扩展程序，可让您将SRT文件拖放到任何youtube视频上。您可以在此处查看：https://chrome.google.com/webstore/detail/subtitles-for-youtube/oanhbddbfkjaphdibnebkklpplclomal
现在已更新以搜索和直接从YouTube界面从Amara和OpenSubtitles那里获取字幕。请检查一下。
评论
实际上，我假设的OP希望为其他人发布他的字幕，而不是简单地在视频中看到它。因此，这可能不是问题的答案，附加组件是您的努力
– codezombie
2015年9月23日在9:31
#5 楼
尝试使用此适用于Chrome的Youtube字幕插件。使用此扩展程序可将字幕添加到任何youtube视频中
此扩展程序可让您将字幕添加到您正在使用的任何视频中在YouTube上观看。只需将电影的.SRT文件或压缩的.SRT文件拖放到视频上，字幕就会开始显示。
评论
你能说更多吗？
– batpigandme
13年6月17日在11:02
确保上述chrome扩展程序的youtube URL看起来像这样www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AW7_xtt3h8k
–克里斯
2013年9月23日在3:57
这不应该是公认的答案。它没有回答问题。
–丹尼·贝克特（Danny Beckett）
2014年10月10日，0：11
这是唯一的解决方案吗？糟透了！
– codezombie
2015年9月23日9:28在
#6 楼
一些较大的频道不允许这样做，但是如果可以，则可以使用您想要的任何语言添加自己的字幕，这是...首先，转到视频的右下角，然后单击设置
然后在显示该屏幕的地方按Subtitles / CC
一旦出现，请按Add Subtitles / CC，您应该进入一个新标签页
会说从输入语言开始，然后您就可以开始向视频添加字幕了，
并不是每个频道都允许这样做，并且可能需要一段时间才能完全上传到视频中。视频，但这是这样做的方法。
添加字幕时，您会在屏幕上看到此内容...
这将发布您的文稿
如果没有能力为字幕做任何贡献，那么它将看起来像这样...
它根本不具备添加字幕的能力
评论
“到2020年9月28日以后，所有渠道都将停止使用社区提供的内容。通过社区提供的内容，观众可以向视频添加隐藏式字幕，字幕和标题/描述。此功能很少使用，并且存在垃圾邮件/滥用问题，因此我们将其删除他们专注于其他创作者工具。”
– Cees Timmerman
20 Dec 9'在23:37
#7 楼
尝试以下脚本：https://github.com/siloor/youtube.external.subtitle它不会将视频加载到其他播放器中，因此不会有任何法律问题。而且YouTube的其他功能仍然可以使用。
#8 楼
如果所有者允许，这里不难，您可以在此处查看操作方法：https：//translate.video/how-to-translate-youtube-videos/
评论
嗨，马克，如果这是您自己的博客，请将其添加到您的答案中。当您解释了除了发布链接之外如何执行步骤时，在您的其他答案中会更好。
– jonsca♦
18/12/14在23:45
评论
它的UI非常好！
–RomanSt
13年3月31日在2:14
我只是希望youtube购买它们以增强协作字幕功能！阿马拉（Amara）早已摇晃。
– Cregox
2014年5月5日15:59