带背景音乐的视频轨道
音频轨道（包含所有对话）
我的工作是观看该视频带有音频轨道，并将其对话翻译成我的母语。现在，我在PC上使用Steinberg Nuendo 4来执行此任务。可以，但是在我的笔记本电脑上（2.2 GHz四核Intel处理器和2 GB RAM，Win 8 64位），Nuendo运行不流畅。
所以我需要一个简单的工具来在笔记本电脑上完成这项工作。我需要在软件中进行以下操作：
它可以导入一个视频轨道和最少2个音频轨道
每个音频轨道的静音功能
光标应该移停止播放时可以开始播放位置
它应该具有可调整大小的视频窗口
可自定义的快捷键（例如，用于前进的箭头键，用于播放的空格键）
任何人都可以建议具有这些功能并且可以在2 GB RAM笔记本电脑上正常运行的软件？
这是我现在正在使用的Steinberg Nuendo的图像：
#1 楼
如果您确实想要，可以尝试使用Movie Maker。它应该足够轻巧以适合您的用途。我直到后来都无法验证，但据我所记得，旧版本似乎可以在各自的版本上正常运行。不幸的是，我无法验证您是否可以自定义键盘快捷键（它们在此处列出）。
评论
我认为双重音频是个问题。但是，当我进行字幕处理时，我的Mac中只有一个VM来运行Subtitle Workshop，它是如此简单且有效。我认为Windows 8需要此功能，因此我添加了Windows-8标签。如果不是，请编辑您的问题并相应地标记/指定。
@brasofilo没有人，字幕研讨会无法解决这个问题。它不支持2个音轨
@unor是的，用于win8