我正在尝试使用Resource Hacker编辑日语配置可执行文件，而我只想将UI内容翻译成英语。我还能找到并成功编辑一些英语文本。

我的问题是，在十六进制编辑器正确显示汉字之前，我需要一个表（.tbl）。

Google只引导我翻译日文NES游戏，但不适用于我要尝试的游戏。我已经尝试安装exe文件，即使我已经安装了日语语言包-我仍然需要在正确显示字符之前将Region> Format设置为Japan。

我真的希望有人可以帮助我。 ：-/

评论

“ .exe文件的UI上的日文字符” <-我认为您不小心是动词。
您正在使用什么十六进制编辑器？

#1 楼

Windows可执行文件可以具有以下两种格式之一的文本：


UI资源。这些以特殊格式存储在.rsrc部分中，其中包括字符串，菜单，对话框等内容。其中的文本通常以Unicode（UTF-16）编码形式出现。可以使用诸如资源编辑器之类的工具对资源进行反编译和编辑，并轻松替换资源，通常不会影响应用程序的功能。
硬编码字符串。不幸的是，许多开发人员没有考虑或关心本地化，而是将各种文本字符串直接放入代码中。这些结束于二进制文件的.text或.rdata部分，并由开发人员使用的任何代码页中的字节序列表示（对于日语，通常为Shift-JIS）。要翻译这样的字符串，有必要在二进制文件中找到它们并就地对其进行修补（如果可以在不占用空间的情况下完成），或者（尤其是在没有足够空间的情况下）将翻译后的文本放在其他地方（例如在新的部分或现有部分的松弛空间中），并修复所有指向原始字符串的指令和指针。